2011年7月7日下午，我作为意大利语班的辅导员，对我班学生进行了访谈。第一届意大利语专业毕业生，他们非常高兴和自豪。听说要访谈心中也很激动。大家都争先恐后的想要表达自己这一学期的所见、所闻、所感。
一、赵蕾，就业于黑龙江建龙有限公司
该生谈到自己的工作非常的兴奋，因为整整两个月的时间他的工资都是每天700元。但是说起自己的经历来也有很多感触。“在我的工作中，会经常和外国人接触，而且很多国家的人都有，例如意大利人、德国人、美国人、墨西哥人、南非人等等。因为各自文化的差异，在大家平时的相处中，会有一些问题发生。对于我来说，和他们的最大的问题就是：他们对中国，对中国人存在一些偏见。我认为，我们无论什么时候，都要记住，我们是中国人，他们可以对他们在中国认识的一个中国人，一些中国人，大部分中国人有看法，但是不能只用“中国人”来形容，作为一个中国人，这是没有办法忍受的，这就必须和他们认认真真的沟通一下了。外国人在中国工作，我们不期望你们对我们国家充满感恩，但是必须有最起码的尊重。”听完他的话，我想起往届毕业生同样也遇到过这种情况，不管怎样我们是中国人，我们要爱国。
二、蔡晓娟，就业于上海大申纤维素塑料有限公司，担任意大利语翻译
该生谈到工作期间感慨最深，对工作影响至关重要的因素是：性格。在我观察以来发现，大多数企业的几乎所有人，其实日常生活中也一样，大家都乐于与一个开朗、热情的人接触、交往。性格是很重要的，特别对于工作。乐观的人总是脸上挂着笑容，很容易吸引别人来搭讪和交流，工作生活中，工作的交接，职员间工作的沟通是必须的，这就导致性格直接关系到工作中相互配合的协调度，也就是完成工作的质量与效率。特别对于我们学习语言并从事翻译者的人来说，直接接触语言上的交流与沟通，更得加备注意培养自己良好的性格，这样才能真正取得翻译工作中的“纽带”作用。相反，一个性格低调内敛的人，虽然遇事沉静，有自己的优势，但是对于语言工作，可能会由于自己的怯于表达，使同事误解为“木讷”，不愿意与自己沟通，更甚者可能被质疑成“专业知识水平不高” …
其次要有一个非常良好的心态去面对工作。
三、侯金铃，就业于冠亚集团芝加哥国际培训学校
该生谈到经验的时候希望学弟学妹好好学习专业知识。在工作过程之中有一件让她自豪的事就是她有一个同事是大连的一所学校毕业，但是无论是专业知识还是其他各个方面的能力她都比她的同事表现良好，受到了单位领导的好评和重用。感谢学校三年的培养。
四、郑会盼，就业于中外合资山东天地健生物工程有限公司
该生说刚进公司的时候公司的员工都看不起我，说我是就九零后，不能吃苦。当时我就暗暗的和他们赌气，并下决心我一定要让你们看看我们九零后的实力。经过一段时间的实习，在工作单位，我积极发言，主动表达自己的想法，在工作中，我不怕苦，也不怕累，有时累的都想哭，但是想想他们还在背后看着我咬咬牙也非得挺过去，就这样坚持的一个月，我的战绩很高，受到了单位领导的表扬，公司曾经说我的那些同事也都改变了对待我的态度，有的还会主动和我打招呼。我不怕苦，也不怕累，有想法就说，我就是九零后，我一样行。
五、万聪，就业于德国傲基国际深圳电子商务有限公司
通过本次实习我感触最深的就是要善于表达自己，无论这个工作你喜欢还是不喜欢。因为你是公司的一员，在公司上班这是责任和义务。我主要是网站编辑，所有在公司内很少表达自己的想法。但是有一次遇到一个问题，公司经理说：来万聪说说。我站起来表达了自己的想法，得到大家的赞同，结果公司最后的效益翻了一翻。
……
本次访谈完后，有很多同学表示，其实这次回来失去了很多挣钱的机会，有的同学接到的任务是一天六七百块钱，但是都推了，因为这里有因为缘分让我们相聚在学院的来自五湖四海的兄弟姐妹，曾经我们一起欢乐过；因为这里有最关心我们的专业课老师，三年前我们对意大利语一无所知，可是三年后我们却运用它来打造自己的生活；因为这里有关心了我们三年的老师，钱可以以后再挣，但是这一次不回来，以后很多人也许这辈子就再也没机会见面了。
同学们曾经你们是一只只小鸟，一只只关在笼子里备受呵护的小鸟，身边有父母的关爱，身边不乏老师的谆谆教导，但是你们心里却有着莫名的叛逆。你们想被放出去，想自由自在的飞翔，想越飞越高。现在你们的梦想实现了。梦想到现实，我相信你们肯定多了几分感悟和感慨，但是不管怎样，实现梦想是让人激动的，是让人心潮澎湃的。
在以后的工作中会经历工作的艰辛，遇到苦难的无助、人际关系不再那么单纯，面对上司不理解的无奈等等。但是请大家不要说哭，不要怕累，因为你们年轻，这就是资本。所以你们要风雨兼程，要策马奔腾，以此来彰显自己的人生。
最后我想说：“亲爱的同学们，无论何时请大家都要相信‘再大的困难都会过去’‘上帝给予你的每一样东西都要学会感谢，这其中包括苦难’。请大家也要记住外译，因为外译有你三年的大学回忆，这是不可磨灭的；外译有唠叨了三年的老师，这也是无法改变的；外译有你只要想回来永远都可以停留的港湾，这是永远的。”
同学们释放吧！释放你们的青春吧！无论你们身处何地外译的老师们在外译的每一个角落观望着你们，我也在默默的祝福着你们......
[图文]